Mensch wird durch die 5 Sinnesobjekte ins Verderben gebracht VC 76

Sanskrit Text:

śabdādibhiḥ pañcabhir eva pañca
pañcatvam āpuḥ sva-guṇena baddhāḥ |
kuraṅga-mātaṅga-pataṅga-mīna-
bhṛṅgā naraḥ pañcabhir añcitaḥ kim || 76 ||

शब्दादिभिः पञ्चभिरेव पञ्च
पञ्चत्वमापुः स्वगुणेन बद्धाः |
कुरङ्गमातङ्गपतङ्गमीन-
भृङ्गा नरः पञ्चभिरञ्चितः किम् || ७६ ||

shabdadibhih panchabhir eva pancha
panchatvam apuh sva-gunena baddhah |
kuranga-matanga-patanga-mina-
bhringa narah panchabhir anchitah kim || 76 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• śabdādibhiḥ : Klang (Shabda) usw. (Adi)
• pañcabhiḥ : durch (jeweils einen der) fünf (Sinne nebst den zugehörigen Sinnesobjekten, Pancha)
• eva : nur, allein (Eva)
• pañca : fünf (Tierarten, Pancha)
• pañcatvam : den Tod („die Fünfheit“, Panchatva)
• āpuḥ : finden („haben erlangt“, āp)
• sva-guṇena : den Umständen entsprechend („durch ihre jeweiligen Eigenschaften“, Svaguna)
• baddhāḥ : gefangen („gebunden“, Baddha)
• kuraṅga-mātaṅga-pataṅga-mīna-bhṛṅgāḥ : Antilope (Kuranga), Elefant (Matanga), Motte (Patanga ), Fisch (Mina) und Biene (Bhringa)
• naraḥ : der Mensch (Nara)
• pañcabhiḥ : (allen) fünf (Sinnen)
• añcitaḥ : verhaftet („geschmückt mit“, Anchita)
• kim : was (hat wohl zu erwarten, Kim)     || 76 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ajñāna-sarpa-daṣṭasya : einem, der von der Giftschlange („Schlange“, Sarpa) der Unwissenheit (Ajnana) gebissen worden ist (Dashta)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare