Der Schüler bittet um Unterweisung VC 48
Viveka Chudamani Vers 48. Dieser Vers lautet: Der Schüler spricht: „Höre bitte oh Meister die Frage, die ich stellen möchte. Wenn ich die Antwort aus deinem Munde vernommen habe, werde ich zufrieden sein/ meinen Zweck /mein Ziel erreicht haben (kritartha).“ Sanskrit Text: śiṣya uvāca | kṛpayā śrūyatāṃ svāmin praśno’yaṃ kriyate mayā | yad-uttaram ahaṃ śrutvā kṛtārthaḥ syāṃ bhavan-mukhāt || 48 || शिष्य उवाच |…
Du bist das unsterbliche Selbst VC 47
Viveka Chudamani Vers 47. Dieser Vers lautet: „Du bist das Höchste Selbst- aber indem du in der Unwissenheit gefangen bist, bindest du dich an das Nicht – Selbst / Illusion des Selbst (anatman) und dies ist der Grund des Kreislaufes von Geburt und Tod. Das Feuer der Erkenntnis – entstanden aus der Unterscheidung (viveka) zwischen Selbst und Nicht-Selbst – verbrennt die Folgen der Unwissenheit,…
Vertrauen Hingabe Meditation Yoga hilft zur Befreiung VC 46
Dieser Vers lautet: Viveka Chudamani Vers 46. Die Schriften sagen, Glauben/ Vertrauen (shraddha), Hingabe, Meditation und Yoga sind die Säulen, die den spirituellen Aspiranten zur Befreiung führen. Wer dies beständig verfolgt, wird von den Fesseln des Körpers befreit, die aus Unwissenheit entstanden sind. Sanskrit Text: śraddhā-bhakti-dhyāna-yogān mumukṣoḥ mukter hetūn vakti sākṣāc chruter gīḥ | yo vā eteṣv eva tiṣṭhaty amuṣya mokṣo’vidyā-kalpitād deha-bandhāt || 46 ||…
Reflektiere über die Aussagen der Schriften VC 45
Viveka Chudamani Vers 45. Dieser Vers lautet: „Du erlangst höchste Erkenntnis durch das intensive Nachdenken/Kontemplation über die wahre Bedeutung der Veden und Upanishaden. Durch das höchste Wissen hört das Leiden des immerwährenden Geburtenkreislaufes auf.“ Sanskrit Text: vedāntārtha-vicāreṇa jāyate jñānam uttamam | tenātyantika-saṃsāra-duḥkha-nāśo bhavaty anu || 45 || वेदान्तार्थविचारेण जायते ज्ञानमुत्तमम् | तेनात्यन्तिकसंसारदुःखनाशो भवत्यनु || ४५ || vedantarthavicharena jayate jnanam uttamam | tenatyantika-samsara-duhkha-nasho bhavaty anu…
Überquere den Ozean der Wiedergeburt VC 44
Viveka Chudamani Vers 24. Dieser Vers lautet: „Es gibt einen großartigen Weg, der es dir ermöglicht aus dem Kreislauf von samsara auszubrechen. Auf jenem Weg überquerst du den Ozean der Wiedergeburten und erlangst höchste Glückseligkeit.“ Sanskrit Text: asty upāyo mahān kaś-cit saṃsāra-bhaya-nāśanaḥ | tena tīrtvā bhavāmbhodhiṃ paramānandam āpsyasi || 44 || अस्त्युपायो महान्कश्चित्संसारभयनाशनः | तेन तीर्त्वा भवाम्भोधिं परमानन्दमाप्स्यसि || ४४ || asty upayo mahan…
Es gibt einen Weg zur höchsten Erkenntnis VC 43
Viveka Chudamani Vers 43. Dieser Vers lautet: „Fürchte dich nicht, oh Wissender (vidvan)! Für das Überqueren des Ozeans der Wiedergeburten gibt es einen Weg. Diesen Weg, auf dem die Weisen ans andere Ufer gelangt sind, werde ich dir zeigen.“ Sanskrit Text: mā bhaiṣṭa vidvaṃs tava nāsty apāyaḥ saṃsāra-sindhos taraṇe’sty upāyaḥ | yenaiva yātā yatayo’sya pāraṃ tam eva mārgaṃ tava nirdiśāmi || 43 || मा…
Ein Meister lehrt den reifen Schüler VC 42
Viveka Chudamani Vers 42. Dieser Vers lautet: Ihn, der nach Befreiung dürstet, der bei dem Lehrer Zuflucht sucht und gewissenhaft nach den Anweisungen der Schriften lebt, ihn, der Ruhe im Geist und Frieden im Herzen hat, sollte der Lehrer wohlgesonnen über die Erkenntnis der Wahrheit unterweisen. Sanskrit Text: vidvān sa tasmā upasattim īyuṣe mumukṣave sādhu yathokta-kāriṇe | praśānta-cittāya śamānvitāya tattvopadeśaṃ kṛpayaiva kuryāt || 42…
Der Meister ermutigt VC 41
Viveka Chudamani Vers 41. Dieser Vers lautet: Mit diesen Worten sucht der Schüler, der im Waldbrand der Wiedergeburten Qualen leidet, beim Meister Zuflucht. Die große Seele schaut ihn mit einem Blick an, der vom Gefühl von Mitgefühl erfüllt ist, und beruhigt ihn sogleich: „ Fürchte dich nicht!“ Sanskrit Text: tathā vadantaṃ śaraṇāgataṃ svaṃ saṃsāra-dāvānala-tāpa-taptam | nirīkṣya kāruṇya-rasārdra-dṛṣṭyā dadyād abhītiṃ sahasā mahātmā || 41 ||…
Oh Meister lehre mich VC 40
Viveka Chudamani Vers 40. Dieser Vers lautet: „Wie kann ich den Strom der Geburt und Tod überqueren? Was ist mein Ziel, was ist der Weg? Ich weiß nichts. Hab Erbarmen (kripa)! Behüte mich oh Meister! Lass das Elend der Wiedergeburten ein Ende nehmen!“ Sanskrit Text: kathaṃ tareyaṃ bhava-sindhum etaṃ kā vā gatir me katamo’sty upāyaḥ | jāne na kiñ-cit kṛpayāva māṃ prabho saṃsāra-duḥkha-kṣatim ātanuṣva…
Der Schüler bittet um Unterweisung VC 39
Viveka Chudamani Vers 39. Dieser Vers lautet: Oh Meister! Ergieße den Nektar deiner Worte über mich, der wie aus einem Becher/ Krug / Wassergefäß rein und kühlend auf mich als Elixier wie die Wonne der Absoluten Wirklichkeit (brahman) wirkt. Ich verbrenne unter den Qualen im Kreislauf von Geburt und Tod, wie in den Flammen eines brennenden Waldes. Gesegnet sind jene, auf denen Dein Blick…
Ego kommt immer wieder – VC309
Sukadev spricht ein weiteres Mal über Viveka Chudamani, Vers 309 als Inspiration des Tages zum Thema: Ego kommt immer wieder. Den vollständigen Vers mit Sanskrit, Devanagari und Wort-für-Wort-Übersetzung findest du im Schriften-Portal, klicke auf VC309.
Große Seelen sind Barmherzig VC 38
Viveka Chudamani Vers 38. Dieser Vers lautet: Es ist die Natur / Wesensart dieser großen Seelen zu helfen, die Mühen/ Schwierigkeiten/ Sorgen/ Probleme anderer zu beseitigen. Genauso wie der Mond, der die von den glühenden Strahlen der Sonne ausgedörrte Erde kühlt/erfrischt. Sanskrit Text: ayaṃ sva-bhāvaḥ svata eva yat para- śramāpanoda-pravaṇaṃ mahātmanām | sudhāṃśur eṣa svayam arka-karkaśa- prabhābhitaptām avati kṣitiṃ kila || 38 || अयं…