Entwickle Zufriedenheit und Barmherzigkeit VC 82

Sanskrit Text:

mokṣasya kāṅkṣā yadi vai tavāsti
tyajātidūrād viṣayān viṣaṃ yathā |
pīyūṣa-vat toṣa-dayā-kṣamārjava-
praśānti-dāntīr bhaja nityam ādarāt || 82 ||

मोक्षस्य काङ्क्षा यदि वै तवास्ति
त्यजातिदूराद्विषयान्विषं यथा |
पीयूषवत्तोषदयाक्षमार्जव-
प्रशान्तिदान्तीर्भज नित्यमादरात् || ८२ ||

mokshasya kanksha yadi vai tavasti
tyajatidurad vishayan visham yatha |
piyusha-vat tosha-daya-kshamarjava-
prashanti-dantir bhaja nityam adarat || 82 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• mokṣasya : nach Befreiung, Erlösung (Moksha)
• kāṅkṣā : ein Verlangen (Kanksha)
• yadi : wenn (Yadi)
• vai : tatsächlich („wahrlich“, Vai)
• tava : in dir („dir“, Tvad)
• asti : es gibt („ist“, as)
• tyaja : lasse hinter dir (tyaj)
• ati-dūrāt : in weiter Ferne (Atidura)
• viṣayān : Sinnesobjekte (Vishaya)
• viṣam : Gift (Visha)
• yathā : wie (Yatha)
• pīyūṣa-vat : wie (Vat) für Nektar (Piyusha)
• toṣa-dayā-kṣamārjava-praśānti-dāntīḥ : Zufriedenheit (Tosha),  Mitgefühl (Daya), Geduld (Kshama), Aufrichtigkeit (Arjava), Gemütsruhe (Prashanti) und Selbstbeherrschung (Danti)
• bhaja : entscheide dich für (bhaj)
• nityam : stets (Nitya)
• ādarāt : hingebungsvoll („eifrig“, Adara)     || 82 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare