Wer an den Sinnesobijekten hängt ist ein Tor VC 75

Sanskrit Text:

ya eṣu mūḍhā viṣayeṣu baddhā
rāgoru-pāśena su-durdamena |
āyānti niryānty adha ūrdhvam uccaiḥ
sva-karma-dūtena javena nītāḥ || 75 ||

य एषु मूढा विषयेषु बद्धा
रागोरुपाशेन सुदुर्दमेन |
आयान्ति निर्यान्त्यध ऊर्ध्वमुच्चैः
स्वकर्मदूतेन जवेन नीताः || ७५ ||

ya eshu mudha vishayeshu baddha
ragoru-pashena su-durdamena |
ayanti niryanty adha urdhvam uchchaih
sva-karma-dutena javena nitah || 75 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ye : diejenigen (Yad)
• eṣu : an die (Etad)
• mūḍhāḥ : Narren, Toren („Verwirrten“, Mudha)
• viṣayeṣu : Sinnesobjekte (Vishaya)
• baddhāḥ : die gebunden sind (Baddha)
• rāgoru-pāśena : mächtigen („großen“, Uru) Fessel (Pasha) der Leidenschaften (Raga)
• su-dur-damena : mit der äußerst (Su) schwer zu lösenden („zu bändigenden“, Durdama)
• āyānti : kommen (ā +yā)
• niryānti : (und) gehen (nis + yā)
• adhaḥ : abwärts (Adhas)
• ūrdhvam : (und) aufwärts (Urdhva)
• uccaiḥ : gewaltsam („von oben“, Uchchais)
• sva-karma-dūtena : vom Sendboten (Duta) ihres eigenen (Sva) Handelns (Karman)
• javena : geschwind (Java)
• nītāḥ : fortgetragen (Nita)     || 75 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ajñāna-sarpa-daṣṭasya : einem, der von der Giftschlange („Schlange“, Sarpa) der Unwissenheit (Ajnana) gebissen worden ist (Dashta)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare