Das Wesen der Maya VC 109. Vers

Sanskrit Text:

san nāpy asan nāpy ubhayātmikā no
bhinnāpy abhinnāpy ubhayātmikā no |
sāṅgāpy anaṅgā hy ubhayātmikā no
mahādbhutānirvacanīya-rūpā || 109 ||

सन्नाप्यसन्नाप्युभयात्मिका नो
भिन्नाप्यभिन्नाप्युभयात्मिका नो |
साङ्गाप्यनङ्गा ह्य् उभयात्मिका नो
महाद्-भुतानिर्वचनीयरूपा || १०९ ||

san napy asan napy ubhayatmika no
bhinnapy abhinnapy ubhayatmika no |
sangapy ananga hy ubhayatmika no
mahadbhutanirvachaniya-rupa || 109 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• sat : etwas Existierendes („Seiendes“, Sat)
• na : nicht (Na)
• api : auch (Api)
• asat : etwas nicht Existierendes („nicht Seiendes“, Asat)
• na : nicht
• api : auch
• ubhayātmikā : (sie ist) sowohl das eine als auch das andere („von beiderlei Wesen“, Ubhayatmaka)
• no : nicht (No)
• bhinnā : verschieden (Bhinna)
• api : auch
• abhinnā : identisch (Abhinna)
• api : auch
• ubhayātmikā : (sie ist) sowohl das eine als auch das andere
• no : nicht
• sāṅgā : mit Teilen versehen („mit Gliedern“, Sanga)
• api : auch
• anaṅgā : ohne Teile („Glieder“, Ananga)
• hi : gewiss (Hi)
• ubhayātmikā : (sie ist) sowohl das eine als auch das andere
• no : nicht
• mahādbhutā : (die Maya ist) höchst wunderbar (Mahadbhuta)
• anirvacanīya-rūpā : (ihr) Wesen („Form“, Rupa) ist unbeschreiblich (Anirvachaniya)     || 109 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare