Tiefschlaf als Ruhe VC 121

Sanskrit Text:sarva-prakāra-pramiti-praśāntiḥ
bījātmanāvasthitir eva buddheḥ |
suṣuptir etasya kila pratītiḥ
kiñcin na vedmīti jagat-prasiddheḥ || 121 ||सर्वप्रकारप्रमितिप्रशान्ति
र्बीजात्मनावस्थितिरेव बुद्धेः |
सुषुप्तिरेतस्य किल प्रतीतिः
किञ्चिन्न वेद्मीति जगत्प्रसिद्धेः || १२१ ||sarva prakara-pramiti-prashantih
bijatmanavasthitir eva buddheh |
sushuptir etasya kila pratitih
kinchin na vedmiti jagat-prasiddheh || 121 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

sarva-prakāra-pramiti-praśāntiḥ : das Aufhören (Prashanti) aller (Sarva) Arten (Prakara) von Erkenntnis (Pramiti)
bījātmanā : in Form („vom Wesen“, Atman) eines Samens (Bija)
avasthitiḥ : das Verbleiben (Avasthiti)
eva : bloße („nur“, Eva)
buddheḥ : des Verstandes (Buddhi)
suṣuptiḥ : (bedeutet) Tiefschlaf (Sushupti)
etasya : dessen (Etad)
kila : ja, bekanntlich (Kila)
pratītiḥ : das Verständlichsein (Pratiti)
kiñ-cit : irgend etwas (Kinchid)
na : nicht (Na)
vedmi : ich wusste („weiß“, vid)
iti : in Form der Aussage („so“, Iti)
jagat-prasiddheḥ : (ergibt sich) aus dem allgemeinen Bekanntsein (Prasiddhi) in der Welt (Jagat) || 121 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare