Ahamkara und Chitta VC 94. Vers

Sanskrit Text:

atrābhimānād aham ity ahaṃ-kṛtiḥ |
svārthānusandhāna-guṇena cittam || 94 ||

अत्राभिमानादहमित्यहंकृतिः |
स्वार्थानुसन्धानगुणेन चित्तम् || ९४ ||

atrabhimanad aham ity ahan-kritih |
svarthanusandhana-gunena chittam || 94 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• atra : in diesem Zusammenhang („hier“, Atra)
• abhimānāt : aufgrund der Identifikation („des Selbstgefühls“, Abhimana)
• aham : „(das bin) ich“ (Aham)
• iti : im Sinne von („so“, Iti)
• ahaṃ-kṛtiḥ : (heißt der Geist) Ichbewusstsein (Ahankriti)
• svārthānusandhāna-guṇena : aufgrund seiner Eigenschaft (Guna) des in Erinnerung Rufens („Richtens der Aufmerksamkeit, Aneinanderreihens“, Anusandhana) seiner eigenen Angelegenheiten (Svartha)
• cittam : (heißt er) Gedächtnis („das Angehäufte“, Chitta)     || 94 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare