Schutz durch den Meister VC 36
Viveka Chudamani Vers 36. Dieser Vers lautet: „Beschütze mich vor dem Tod! Ich verglühe in dem unerträglichen Flammenmeer der Wiedergeburten (samsara), ich bin von den Stürmen eines unerbittlichen Schicksals hin- und hergerissen. Angsterfüllt nehme ich Zuflucht zu Dir. Ich kenne keinen anderen Schutz“. Sanskrit Text: durvāra-saṃsāra-davāgni-taptaṃ dodhūyamānaṃ duradṛṣṭa-vātaiḥ | bhītaṃ prapannaṃ paripāhi mṛtyoḥ śaraṇyam anyad yad ahaṃ na jāne || 36 || दुर्वारसंसारदवाग्नितप्तं दोधूयमानं…
Demütige Ansprache des Meisters-Viveka VC 35
Viveka Chudamani Vers 35. Dieser Vers lautet: "Oh Meister, oh Freund aller, die sich Dir ehrerbietig/ ehrfurchtsvoll hingeben, Du Ozean der Gnade und Barmherzigkeit, errette mich, den im Ozean der weltlichen Existenz versunkenen, mit einem Blick, der den Nektar der göttlichen Barmherzigkeit versprüht.“ Sanskrit Text: svāmin namas te nata-loka-bandho kāruṇya-sindho patitaṃ bhavābdhau | mām uddharātmīya-kaṭākṣa-dṛṣṭyā ṛjvyātikāruṇya-sudhābhivṛṣṭyā || 35 || स्वामिन्नमस्ते नतलोकबन्धो कारुण्यसिन्धो पतितं भवाब्धौ…
Erweise deinem Lehrer Ehrerbietung VC 34
Viveka Chudamani Vers 34. Dieser Vers lautet: Verehre den Lehrer mit tiefer Hingabe und wenn der Lehrer mit deiner Hingabe, deiner Demut und deinem Dienst (sevana) zufrieden ist, dann geh auf Ihn zu und frage ihn, was du wissen musst. Sanskrit Text: tam ārādhya guruṃ bhaktyā prahva-praśraya-sevanaiḥ | prasannaṃ tam anuprāpya pṛcchej jñātavyam ātmanaḥ || 34 || तमाराध्य गुरुं भक्त्या प्रह्वप्रश्रयसेवनैः | प्रसन्नं तमनुप्राप्य…
Charakteristika eines großen Meisters VC 33
Viveka Chudamani Vers 33. Dieser Vers lautet: Der Meister versteht die Schriften, ist frei von Sünden, nicht von Wünschen/ Begierden geplagt, ein wahrer Kenner der Absoluten Wirklichkeit (brahmavid). Er ruht in der höchsten Wahrheit, gütig und still wie eim Feuer ohne Brennholz, wie ein Meer bedingungsloser Barmherzigkeit/ Güte, ist ein Freund jener Aufrichtigen, die sich ihm anvertrauen. Sanskrit Text: śrotriyo’vṛjino’kāma-hato yo brahma-vittamaḥ | brahmaṇy…
Erforsche das Selbst VC 32
Viveka Chudamani Vers 32. Dieser Vers lautet: Andere behaupten, dass bhakti das ständige Befragen/ Fragen nach der Wahrheit des eigenen Selbst ist. Derjenige, der die oben genannten Voraussetzungen erfüllt hat (Vers 19), und begierig ist, die Wahrheit des Selbst zu kennen, sollte einen erleuchteten Meister aufsuchen, um von den Fesseln des Geburtenkreislaufes befreit zu werden. Sanskrit Text: svātma-tattvānusandhānaṃ bhaktir ity apare jaguḥ | ukta-sādhana-sampannas…
Bhakti Hingabe an-Gott VC 31
Viveka Chudamani Vers 31. Dieser Vers lautet: Unter den vielen Wegen, die zur Befreiung führen, ist bhakti (Hingabe) das wichtigste. Liebevolle Hingabe an Gott (bhakti) bedeutet, unablässig über das wahre Selbst/wahre Natur (svarupa) zu meditieren. Sanskrit Text: mokṣa-kāraṇa-sāmagryāṃ bhaktir eva garīyasī | sva-sva-rūpānusandhānaṃ bhaktir ity abhidhīyate || 31 || मोक्षकारणसामग्र्यां भक्तिरेव गरीयसी | स्वस्वरूपानुसन्धानं भक्तिरित्यभिधीयते || ३१ || moksha-karana-samagryam bhaktir eva gariyasi | sva-sva-rupanusandhanam…
Ruhe des Geistes reicht nicht aus VC 30
Viveka Chudamani Vers 30. Dieser Vers lautet: Wenn die Verhaftungslosigkeit (viraktatva) und der Wunsch nach Befreiung (mumuksha) schwach sind, wirken die 6 Tugenden, wie Stille der Gedanken/ Ruhe des Geistes (shama), nur wie ein Trugbild des Wassers in der Wüste. Sanskrit Text: etayor mandatā yatra viraktatva-mumukṣayoḥ | marau salila-vat tatra śamāder bhāna-mātratā || 30 || एतयोर्मन्दता यत्र विरक्तत्वमुमुक्षयोः | मरौ सलिलवत्तत्र शमादेर्भानमात्रता || ३०…
Verhaftungslosigkeit und der Wunsch nach Befreiung VC 29
Viveka Chudamani Vers 29. Dieser Vers lautet: Nur wenn die Verhaftungslosigkeit (vairagya) und der Wunsch nach Befreiung (mumukshutva) stark sind, können sich die 6 Tugenden entfalten und Früchte tragen. Sanskrit Text: vairāgyaṃ ca mumukṣutvaṃ tīvraṃ yasya tu vidyate | tasminn evārthavantaḥ syuḥ phalavantaḥ śamādayaḥ || 29 || वैराग्यं च मुमुक्षुत्वं तीव्रं यस्य तु विद्यते | तस्मिन्नेवार्थवन्तः स्युः फलवन्तः शमादयः || २९ || vairagyam cha…
Kultiviere die Sehnsucht nach Befreiung VC 28
Viveka Chudamani Vers 28. Dieser Vers lautet: Auch wenn der Wunsch nach Befreiung nur schwach oder mäßig ist, wird er durch vairagya (Verhaftungslosigkeit), durch die 6 Tugenden (shamadi–shatka), wie Ruhe des Geistes/ Versenkung, Selbstbeherrschung und durch die Gnade des Meisters größer und stärker und trägt Früchte. Sanskrit Text: manda-madhyama-rūpāpi vairāgyeṇa śamādinā | prasādena guroḥ seyaṃ pravṛddhā sūyate phalam || 28 || मन्दमध्यमरूपापि वैराग्येण शमादिना…
Sehnsucht nach Befreiung VC 27
Viveka Chudamani Vers 27. Dieser Vers lautet: Mumukshuta ist das brennende Verlangen/ Wunsch (ichchha) nach Befreiung, indem man sein wahres Selbst/ die eigene Wesensnatur (svarupa) erkennt und sich von den Fesseln des Ego (ahankara) und von der Illusion der Unwissenheit (ajnana) befreit. Sanskrit Text: ahaṅkārādi-dehāntān bandhān ajñāna-kalpitān | sva-sva-rūpāvabodhena moktum icchā mumukṣutā || 27 || अहङ्कारादिदेहान्तान्बन्धानज्ञानकल्पितान् | स्वस्वरूपावबोधेन मोक्तुमिच्छा मुमुक्षुता || २७ || ahankaradi-dehantan…
Meditative Versenkung VC 26
Viveka Chudamani Vers 26. Dieser Vers lautet: Meditative Versenkung (samadhanam) ist die ununterbrochene Konzentration des Geistes (buddhi) auf die ewig reine Absolute Wirklichkeit (brahman). Er wird nicht erreicht durch den freien Lauf der Gedanken. Sanskrit Text: sarvadā sthāpanaṃ buddheḥ śuddhe brahmaṇi sarvadā | tat samādhānam ity uktaṃ na tu cittasya lālanam || 26 || सर्वदा स्थापनं बुद्धेः शुद्धे ब्रह्मणि सर्वदा | तत्समाधानमित्युक्तं न तु…
Shradha kultiviere Vertrauen VC 25
Viveka Chudamani Vers 25. Dieser Vers lautet: Das wodurch jemand die genaue/exakte Bedeutung/Wichtigkeit der Schriften (shastra) versteht genauso wie den bedeutungsvollen Worten/Ratschlägen des Lehrers folgt (guruvakya), wird von den Weisen shraddha genannt. Nur dadurch manifestiert sich die Realität/Wirklichkeit klar. Sanskrit Text: śāstrasya guru-vākyasya satya-buddhy-avadhāraṇam | sā śraddhā kathitā sadbhir yayā vastūpalabhyate || 25 || शास्त्रस्य गुरुवाक्यस्य सत्यबुद्ध्यवधारणम् | सा श्रद्धा कथिता सद्भिर्यया वस्तूपलभ्यते ||…