Durch Idendifikation kommt Getrenntheit VC 190

Sanskrit Text:svayaṃ paricchedam upetya buddheḥ
tādātmya-doṣeṇa paraṃ mṛṣātmanaḥ |
sarvātmakaḥ sann api vīkṣate svayaṃ
svataḥ pṛthaktvena mṛdo ghaṭān iva || 190 ||

स्वयं परिच्छेदमुपेत्य बुद्धेः
तादात्म्यदोषेण परं मृषात्मनः |
सर्वात्मकः सन्नपि वीक्षते स्वयं
स्वतः पृथक्त्वेन मृदो घटान् इव || १९० ||

svayam parichchhedam upetya buddheh
tadatmya-doshena param mrishatmanah |
sarvatmakah sann api vikshate svayam
svatah prithaktvena mrido ghatan iva || 190 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

svayam : selbst (Svayam)
paricchedam : die Begrenzung („Unterscheidung“, Parichchheda)
upetya : indem es annimmt („annehmend“, upa + i)
buddheḥ : des Intellekts (Buddhi)
tādātmya-doṣeṇa : durch den Fehler (Dosha) der Identifiktion (mit ihm, Tadatmya)
param : nur („höchstens“, Para)
mṛṣātmanaḥ : des falschen (Mrisha) Selbst (Atman)
sarvātmakaḥ : in allem enthalten (Sarvatmaka)
san : ist („seiend“, Sat)
api : obwohl (das Selbst, Api)
vīkṣate : betrachtet (vi + īkṣ )
svayam : sich selbst (Svayam)
svataḥ : als was es ist („von sich“, Svatas)
pṛthaktvena : als etwas anderes („Getrenntes“, Prithaktva)
mṛdaḥ : (als getrennt) vom Ton (Mrid)
ghaṭān : Tontöpfe (Ghata)
iva : so wie (Iva) || 190 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare