Idendifiziere dich nicht mit dem Prana VC 102

Sanskrit Text:

ucchvāsa-niḥśvāsavijṛmbhaṇa-kṣut-
prasyandanādyutkramaṇādikāḥ kriyāḥ |
prāṇādi-karmāṇi vadanti taj-jñāḥ
prāṇasya dharmāv aśanā-pipāse || 102 ||

उच्छ्वासनिःश्वासविजृम्भणक्षुत्-
प्रस्यन्दनाद्य्-उत्क्रमणादिकाः क्रियाः |
प्राणादिकर्माणि वदन्ति तज्ज्ञाः
प्राणस्य धर्मावशनापिपासे || १०२ ||

uchchhvasa-nihshvasa-vijrimbhana-kshut-
prasyandanadyutkramanadikah kriyah |
pranadi-karmani vadanti taj-jnah
pranasya dharmav ashana-pipase || 102 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ucchvāsa-niḥśvāsavijṛmbhaṇa-kṣut-
  prasyandanādyutkramaṇādikāḥ : Einatmen (Uchchhvasa), Ausatmen (Nihshvasa), Gähnen (Vijrimbhana), Niesen (Kshut), Absondern („Ausschwitzen“, Prasyandana), Sterben („Hinaustreten“, Utkramana) usw. (Adika)
• kriyāḥ : Funktionen („Tätigkeiten“, Kriya) wie
• prāṇādi-karmāṇi : als Funktionen (Karman) von Prana usw. (Adi)
• vadanti : bezeichnen (vad)
• taj-jñāḥ : die Experten (Tajjna)
• prāṇasya : der Lebensenergie (Prana)
• dharmau : als zwei Eigenschaften (Dharma)
• aśanā-pipāse : Hunger (Ashana) und Durst (Pipasa)     || 102 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare