Löse dich von Täuschungen VC246

Sanskrit Text:

nedaṃ nedaṃ kalpitatvān na satyaṃ
rajju-dṛṣṭa-vyāla-vat svapna-vac ca |
itthaṃ dṛśyaṃ sādhu-yuktyā vyapohya
jñeyaḥ paścād eka-bhāvas tayor yaḥ || 246 ||

नेदं नेदं कल्पितत्वान्न सत्यं
रज्जुदृष्टव्यालवत्स्वप्नवच्च |
इत्थं दृश्यं साधुयुक्त्या व्यपोह्य
ज्ञेयः पश्चादेकभावस्तयोर्यः || २४६ ||

nedam nedam kalpitatvan na satyam
rajju-drishta-vyala-vat svapna-vach cha |
ittham drishyam sadhu-yuktya vyapohya
jneyah pashchad eka-bhavas tayor yah || 246 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• na : nicht (Na)
• idam : dies (idam)
• na : nicht
• idam : dies
• kalpitatvāt : weil es vorgestellt ist (Kalpita)
• na : nicht
• satyam : (ist) wirklich (Satya)
• rajju-dṛṣṭa-vyāla-vat : wie (Vat) eine Schlange (Vyala), die in einem Seil (Rajju) gesehen wird (Drishta)
• svapna-vat : wie (Vat) ein Traum (Svapna)
• ca : oder („und“, Cha)
• ittham : in dieser Weise (Ittham)
• dṛśyam : die objektive Welt („das Sichtbare“, Drishya)
• sādhu-yuktyā : durch die richtige (Sadhu) Methode („Argumentation“, Yukti)
• vyapohya : nachdem ausgeschlossen wurde (vi + apa + ūh)
• jñeyaḥ : soll erkannt werden (Jneya)
• paścāt : daraufhin (Pashchat)
• eka-bhāvaḥ : Einheit, Identität (Ekabhava)
• tayoḥ : dieser beiden (Tad)
• yaḥ : die („welche“, Yad)     || 246 ||