Wie kann man das Selbst erkennen VC212

Sanskrit Text:

śiṣya uvāca |
mithyātvena niṣiddheṣu kośeṣv eteṣu pañcasu |
sarvābhāvaṃ vinā kiñcin na paśyāmy atra he guro |
vijñeyaṃ kim u vastv asti svātmanātma-vipaścitā || 212 ||

शिष्य उवाच |
मिथ्यात्वेन निषिद्धेषु कोशेष्वेतेषु पञ्चसु |
सर्वाभावं विना किञ्चिन्न पश्याम्यत्र हे गुरो |
विज्ञेयं किमु वस्त्वस्ति स्वात्मनात्मविपश्चिता || २१२ ||

shishya uvacha |
mithyatvena nishiddheshu kosheshv eteshu panchasu |
sarvabhavam vina kinchin na pashyamy atra he guro |
vijneyam kim u vastv asti svatmanatma-vipaschita || 212 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• śiṣyaḥ : der Schüler (Shishya)
• uvāca : sagte (vac)
• mithyātvena : als etwas Unwirkliches (Mithyatva)
• niṣiddheṣu : ausgeschlossen sind (Nishiddha)
• kośeṣu : Hüllen (Kosha)
• eteṣu : (wenn) diese (Etad)
• pañcasu : fünf (Pancha)
• sarvābhāvam : eine Abwesenheit (Abhava) von allem (Sarva)
• vinā : außer (Vina)
• kiñ-cit : irgend etwas (Kinchid)
• na : nicht (Na)
• paśyāmi : ich sehe (paś)
• atra : hier (Atra)
• he : ach, oh (He)
• guro : Meister (Guru)
• vijñeyam : zu erkennen (Vijneya)
• kim : was (Kim)
• u : denn, nun (U)
• vastu : für ein Ding (Vastu)
• asti : ist (Asti)
• svātmanā : als eigenes Selbst (Svatman)
• ātma-vipaścitā : von einem Weisen Kenner (Vipashchit) des Selbst (Atman)      || 212 ||