Das Höchste ist unteilbar und eins VC226

Viveka Chudamani
Play

Viveka Chudamani Vers 226. Diese Höchste All-Einheit (parama advaita)  ist die einzige Realität/ Wahrheit (sat), denn es gibt nichts anderes, als das eigene Selbst (sva) Es gibt wahrlich nichts anderes, wenn man die Realität der Höchsten Wirklichkeit erkennt.

Lausche in dieser Ausgabe des Täglichen-Inspirationen-Podcast dem Kommentar von und mit Sukadev.

Alle Infos zum Viveka Chudamani auf schriften.yoga-vidya.de/viveka-chudamani/

Sanskrit Text:

sad idaṃ paramādvaitaṃ svasmād anyasya vastuno’bhāvāt |
na hy anyad asti kiñcit samyak paramārtha-tattva-bodha-daśāyām || 226 ||

सदिदं परमाद्वैतं स्वस्मादन्यस्य वस्तुनो ऽभावात् |
न ह्यन्यदस्ति किञ्चित्सम्यक्परमार्थतत्त्वबोधदशायाम् || २२६ ||

sad idam paramadvaitam svasmad anyasya vastuno’bhavat |
na hy anyad asti kinchit samyak paramartha-tattva-bodha-dashayam || 226 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • sat : wirklich, real (Sat)
  • idam : (ist) diese (Idam)
  • paramādvaitam : höchste (Parama) Nichtdualität (Advaita)
  • svasmāt : als dem Selbst (Sva)
  • anyasya : (irgendeiner) anderen (Anya)
  • vastunaḥ : Sache (Vastu)
  • abhāvāt : aufgrund der Abwesenheit (Abhava)
  • na : nicht (Na)
  • hi : gewiss (Hi)
  • anyat : anderes (Anyat)
  • asti : es gibt („existiert“, Asti)
  • kiñ-cit : irgend etwas (Kinchid)
  • samyak : wahrhaftig (Samyak)
  • paramārtha-tattva-bodha-daśāyām : im Zustand (Dasha) der Erkenntnis (Bodha) der Wahrheit (Tattva) der höchsten Wirklichkeit (Paramartha)     || 226 ||

Mehr Informationen:

0 Kommentare zu “Das Höchste ist unteilbar und eins VC226

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.