Die Einheit von Individium und Gott VC249

Sanskrit Text:

saṃlakṣya cin-mātratayā sad-ātmanor
akhaṇḍa-bhāvaḥ paricīyate budhaiḥ |
evaṃ mahā-vākya-śatena kathyate
brahmātmanor aikyam akhaṇḍa-bhāvaḥ || 249 ||

संलक्ष्य चिन्मात्रतया सदात्मनो-
रखण्डभावः परिचीयते बुधैः |
एवं महावाक्यशतेन कथ्यते
ब्रह्मात्मनोरैक्यमखण्डभावः || २४९ ||

samlakshya chin-matrataya sad-atmanor
akhanda-bhavah parichiyate budhaih |
evam maha-vakya-shatena kathyate
brahmatmanor aikyam akhanda-bhavah || 249 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• saṃlakṣya : indem sie (diese) erfahren („erfahren habend“, sam + lakṣ)
• cin-mātratayā : als reines („bloßes“, Matra) Bewusstsein (Chit)
• sad-ātmanoḥ : dieser beiden wirklichen (Erscheinungsweisen, Sat) des Selbst (Atman)
• akhaṇḍa-bhāvaḥ : die Einheit, Identität (Akhandabhava)
• paricīyate : wird erkannt („gewonnen“, pari + ci)
• budhaiḥ : von den Weisen (Budha)
• evam : in diesem Sinne („so“, Evam)
• mahā-vākya-śatena : in hunderten (Shata) von großartigen Aussagen (Mahavakya)
• kathyate : wird ausgedrückt (kath)
• brahmātmanoḥ : des Selbst (Atman) und des Absoluten (Brahman)
• aikyam : die Einheit, Identität (Aikya)
• akhaṇḍa-bhāvaḥ : (und) das unteilbare Wesen (Akhandabhava)     || 249 ||