Weise das Unwirkliche zurück VC250

Sanskrit Text:

asthūlam ity etad asan nirasya
siddhaṃ svato vyoma-vad apratarkyam |
ato mṛṣā-mātram idaṃ pratītaṃ
jahīhi yat svātmatayā gṛhītam |
brahmāham ity eva viśuddha-buddhyā
viddhi svam ātmānam akhaṇḍa-bodham || 250 ||

अस्थूलमित्येतदसन्निरस्य
सिद्धं स्वतो व्योमवदप्रतर्क्यम् |
अतो मृषामात्रमिदं प्रतीतं
जहीहि यत्स्वात्मतया गृहीतम् |
ब्रह्माहमित्येव विशुद्धबुद्ध्या विद्धि
स्वमात्मानमखण्डबोधम् || २५० ||

asthulam ity etad asan nirasya
siddham svato vyoma-vad apratarkyam
| ato mrisha-matram idam pratitam
jahihi yat svatmataya grihitam |
brahmaham ity eva vishuddha-buddhya
viddhi svam atmanam akhanda-bodham || 250 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• asthūlam : (es ist) nicht grobstofflich (Asthula)
• iti : mit Aussagen wie („so“, Iti)
• etat : das (Etad)
• asat : Unwirkliche (Asat)
• nirasya : indem man zurückweist („hinausgeworfen habend“, nis + as)
• siddham : zeigt (das Absolute) sich („ist erwiesen“, Siddha)
• svataḥ : von selbst (Svatas)
• vyoma-vat : wie (Vat) der (wolkenlose, unendliche) Himmel (Vyoman)
• apratarkyam : das nicht durch Denken zu erfassen ist (Apratarkya)
• ataḥ : deshalb (Atas)
• mṛṣā-mātram : der nur (Matra) Täuschung („unwahr“, Mrisha) ist
• idam : diesen (Körper, Idam)
• pratītam : der (sinnlich) wahrgenommen wird (Pratita)
• jahīhi : lasse los („verlasse“, hā)
• yat : den („welchen“, Yad)
• svātmatayā : als (dein) eigenes Selbst (Svatman)
• gṛhītam : du (bisher) begriffen hast (Grihita)
• brahma : das Absolute (Brahma)
• aham : (bin) ich (Aham)
• iti : so (Iti)
• eva : nur, genau (Eva)
• viśuddha-buddhyā : mit geläutertem („reinem“, Vishuddha) Geist (Buddhi)
• viddhi : erkenne („wisse“, vid)
• svam : dein eigenes (Sva)
• ātmānam : Selbst (Atman)
• akhaṇḍa-bodham : (als) ungeteiltes, ununterbrochenes (Akhanda) Bewusstsein („Erkenntnis“, Bodha)     || 250 ||