Die Großstofflichen Elemente VC 74

Sanskrit Text:

parasparāṃśair militāni bhūtvā
sthūlāni ca sthūla-śarīra-hetavaḥ |
mātrās tadīyā viṣayā bhavanti
śabdādayaḥ pañca sukhāya bhoktuḥ || 74 ||

परस्परांशैर्मिलितानि भूत्वा
स्थूलानि च स्थूलशरीरहेतवः |
मात्रास्तदीया विषया भवन्ति
शब्दादयः पञ्च सुखाय भोक्तुः || ७४ ||

parasparamshair militani bhutva
sthulani cha sthula-sharira-hetavah |
matras tadiya vishaya bhavanti
shabdadayah pancha sukhaya bhoktuh || 74 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• parasparāṃśaiḥ : mit Teilen (Amsha) von einander (Paraspara)
• militāni : verbunden (Milita)
• bhūtvā : geworden („geworden seiend“, bhū)
• sthūlāni : grobstofflich (Sthula)
• ca : und (Cha)
• sthūla-śarīra-hetavaḥ : die Ursachen (Hetu) für den grobstofflichen (Sthula) Körper (Sharira)
• mātrāḥ : feinstofflichen Anteile („Mengen“, Matra, gemeint sind die fünf Tanmatras)
• tadīyāḥ : ihre („deren“, Tadiya)
• viṣayāḥ : die Sinnesobjekte (Vishaya)
• bhavanti : bilden („werden“, bhū)
• śabdādayaḥ : Klang (Shabda) usw. (Adi)
• pañca : fünf (Pancha)
• sukhāya : für die Erfahrung („zum Vergnügen“, Sukha)
• bhoktuḥ : des Erfahrenden („Genießers“, Bhoktri)      || 74 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ajñāna-sarpa-daṣṭasya : einem, der von der Giftschlange („Schlange“, Sarpa) der Unwissenheit (Ajnana) gebissen worden ist (Dashta)

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare