Löse dich von falschen Idendifikationen VC 162

Sanskrit Text:dehendriyādāv asati bhramoditāṃ
vidvān ahantāṃ na jahāti yāvat |
tāvan na tasyāsti vimukti-vārttā-
py astv eṣa vedānta-nayānta-darśī || 162 ||

देहेन्द्रियादावसति भ्रमोदितां
विद्वानहन्तां न जहाति यावत् |
तावन्न तस्यास्ति विमुक्तिवार्त्ता-
प्यस्त्वेष वेदान्तनयान्तदर्शी || १६२ ||

dehendriyadav asati bhramoditam
vidvan ahantam na jahati yavat |
tavan na tasyasti vimukti-vartta-
py astv esha vedanta-nayanta-darshi || 162 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

dehendriyādau : (wie den) physischen Körper (Deha), die Sinnesorgane (Indriya) usw. (Adi)
asati : in bezug auf das Unwirkliche (Asat)
bhramoditām : die aus Verwirrung (Bhrama) entstandene (Udita)
vidvān : ein Gelehrter (Vidvams)
ahantām : Ich-Identifikation (Ahanta)
na : nicht (Na)
jahāti : aufgibt (hā)
yāvat : solange wie (Yavat)
tāvat : solange (Tavat)
na : nicht
tasya : für ihn (Tad)
asti : kann sein („ist“, Asti)
vimukti-vārtā : die Rede (Vartta) von Befreiung (Vimukti)
api : auch (Api)
astu : wäre (as)
eṣaḥ : er (Etad)
vedānta-nayānta-darśī
Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare