Tugenden als Manifestation von Sattwa VC 118

Sanskrit Text:

miśrasya sattvasya bhavanti dharmāḥ
tv amānitādyā niyamā yamādyāḥ |
śraddhā ca bhaktiś ca mumukṣutā ca
daivī ca sampattir asan-nivṛttiḥ || 118 ||

मिश्रस्य सत्त्वस्य भवन्ति धर्मा-
स्त्वमानिताद्या नियमा यमाद्याः |
श्रद्धा च भक्तिश्च मुमुक्क्षुता च
दैवी च सम्पत्तिरसन्निवृत्तिः || ११८ ||

mishrasya sattvasya bhavanti dharmah
tv amanitadya niyama yamadyah |
shraddha cha bhaktish cha mumukshuta cha
daivi cha sampattir asan-nivrittih || 118 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• miśrasya : der (mit Rajas vermischten, Mishra)
• sattvasya : Güte (Sattva)
• bhavanti : sind (zu eigen, bhū)
• dharmāḥ : die Eigenschaften (Dharma)
• tu : aber (Tu)
• amānitādyāḥ : Bescheidenheit, Demut (Amanita)
• niyamāḥ : Regeln (in Bezug auf sich selbst, Niyama)
• yamādyāḥ : Regeln (in Bezug auf andere, Yama) usw. (Adya)
• śraddhā : Vertrauen, Glauben (Shraddha)
• ca : und (Cha)
• bhaktiḥ : Hingabe (Bhakti)
• ca : und
• mumukṣutā : das Trachten nach Erlösung (Mumukshuta)
• ca : und
• daivī : göttliche (Daiva)
• ca : und
• sampattiḥ : Tugend („Vorzüglichkeit“, Sampatti)
• asan-nivṛttiḥ : Abkehr (Nivritti) vom Unwirklichen (Asat)     || 118 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare