Das Selbst als reiner Beobachter VC 99

Sanskrit Text:

kartrādi-bhāvaṃ pratipadya rājate
yatra svayaṃ bhāti hy ayaṃ parātmā |
dhī-mātrakopādhir aśeṣa-sākṣī
na lipyate tat-kṛta-karma-leśaiḥ |
yasmād asaṅgas tata eva karmabhiḥ
na lipyate kiñ-cid upādhinā kṛtaiḥ || 99 ||

कर्त्रादिभावं प्रतिपद्य राजते
यत्र स्वयं भाति ह्ययं परात्मा |
धीमात्रकोपाधिरशेषसाक्षी
न लिप्यते तत्कृतकर्मलेशैः |
यस्मादसङ्गस्तत एव कर्मभिः
न लिप्यते किञ्चिदुपाधिना कृतैः || ९९ ||

kartradi-bhavam pratipadya rajate
yatra svayam bhati hy ayam paratma |
dhi-matrakopadhir ashesha-sakshi
na lipyate tat-krita-karma-leshaih |
yasmad asangas tata eva karmabhih
na lipyate kin-chid upadhina kritaih || 99 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• kartrādi-bhāvam : die Rolle („das Wesen“, Bhava) des Handelnden (Kartri) usw. (Adi)
• pratipadya : annehmend („erlangt habend“, prati + pad)
• rājate : (der Verstand) waltet (rāj)
• yatra : (im Schlaf,) wo (Yatra)
• svayam : selbst (Svayam)
• bhāti : strahlt, scheint (bhā)
• hi : gewiss (Hi)
• ayam : das (Ayam)
• parātmā : höchste Selbst (Paramatman)
• dhī-mātrakopādhiḥ : mit dem Verstand (Dhi) als einziger (Matraka) Begrenzung (Upadhi)
• aśeṣa-sākṣī : der Zeuge (Sakshin) von allem (Ashesha)
• na : nicht (Na)
• lipyate : wird befleckt (lip)
• tat-kṛta-karma-leśaiḥ : im geringsten („um ein geringes Maß“, Lesha) durch die von diesem (Verstand, Tad) ausgeführten (Krita) Handlungen (Karman)
• yasmāt : weil (Yasmat)
• asaṅgaḥ : (das höchste Selbst) ungebunden, frei (Asanga) ist
• tataḥ : deshalb (Tatas)
• eva : genau (Eva)
• karmabhiḥ : durch die Handlungen (Karman)
• na : nicht
• lipyate : wird befleckt
• kiñ-cit : ein bisschen (Kinchid)
• upādhinā : von der Begrenzung (Upadhi)
• kṛtaiḥ : ausgeführten (Krita)     || 99 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare