das Selbst ist ewig und unendlich VC221

Sanskrit Text:

nityaṃ vibhuṃ sarva-gataṃ susūkṣmaṃ
antar-bahiḥ-śūnyam ananyam ātmanaḥ |
vijñāya samyaṅ nija-rūpam etat
pumān vipāpmā virajo vimṛtyuḥ || 221 ||

नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्म-
मन्तर्बहिःशून्यमनन्यमात्मनः |
विज्ञाय सम्यङ्निजरूपमेतत्
पुमान्विपाप्मा विरजो विमृत्युः || २२१ ||

nityam vibhum sarva-gatam susukshmam
antar-bahih-shunyam ananyam atmanah |
vijnaya samyan nija-rupam etat
puman vipapma virajo vimrityuh || 221 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• nityam : (das) ewige (Selbst, Nitya)
• vibhum : alldurchdringende (Vibhu)
• sarva-gatam : allgegenwärtige (Sarvagata)
• susūkṣmam : äußerst subtile (Su + Sukshma)
• antar-bahiḥ-śūnyam : ohne (Shunya) Innen (Antar) und Außen (Bahis)
• ananyam : das nicht verschieden ist (Ananya)
• ātmanaḥ : von einem selbst (Atman)
• vijñāya : erfahrend, erkennend („erfahren habend“, vi + jñā)
• samyak : wahrhaft, vollständig (Samyak)
• nija-rūpam : (sein eigentliches) Wesen („eigene Form“, Nija–Rupa)
• etat : dieses (Etad)
• pumān : der Mensch (wird, Pums)
• vipāpmā : sündenlos, frei von Leiden (Vipapman)
• virajaḥ : frei von Leidenschaft (Viraja)
• vimṛtyuḥ : unsterblich (Vimrityu)*     || 221 ||

*Anmerkung: Dieser Vers setzt inhaltlich und syntaktisch den vorangehenden Vers (220) fort und wird seinerseits im folgenden Vers (222) weitergeführt.