Erkenne dich als die Weltseele VC 161

Sanskrit Text:atrātma-buddhiṃ tyaja mūḍha-buddhe
tvaṅ-māṃsa-medo-’sthi-purīṣa-rāśau |
sarvātmani brahmaṇi nirvikalpe
kuruṣva śāntiṃ paramāṃ bhajasva || 161 ||

अत्रात्मबुद्धिं त्यज मूढबुद्धे
त्वङ्मांसमेदोऽस्थिपुरीषराशौ |
सर्वात्मनि ब्रह्मणि निर्विकल्पे
कुरुष्व शान्तिं परमां भजस्व || १६१ ||

atratma-buddhim tyaja mudha-buddhe
tvan-mamsa-medo-’sthi-purisha-rashau |
sarvatmani brahmani nirvikalpe
kurushva shantim paramam bhajasva || 161 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

atra : in Bezug auf diese („hier“, Atra)
ātma-buddhim : die Vorstellung (Buddhi) vom Selbst (Atman)
tyaja : lasse hinter dir (tyaj)
mūḍha-buddhe : du Tor (Mudhabuddhi)
tvaṅ-māṃsa-medo-’sthi-purīṣa-rāśau : Ansammlung („Haufen“, Rashi) von Haut (Tvach), Fleisch (Mamsa), Fett (Medas), Knochen (Asthi) und Kot (Purisha)
sarvātmani : auf die Seele von allem (Sarvatman)
brahmaṇi : Absolute (Brahman)
nirvikalpe : das non-duale („nicht differenzierte“, Nirvikalpa)
kuruṣva : beziehe sie („mache“, kṛ)
śāntim : Frieden (Shanti)
paramām : den höchsten (Parama)
bhajasva : genieße (bhaj) || 161 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare