Richtige Befragung VC 12

Viveka Chudamani
Play

Richtiges Befragen /ausgewogenes Denken, sorgfältiges Überprüfen (vicara) über ein Seil hilft die Illusion zu zerstören, es sei eine furchterregende Schlange.

Sanskrit Text:

samyag-vicārataḥ siddhā rajju-tattvāvadhāraṇā |
bhrāntodita-mahā-sarpa-bhaya-duḥkha-vināśinī || 12 ||

सम्यग्विचारतः सिद्धा रज्जुतत्त्वावधारणा |
भ्रान्तोदितमहासर्पभयदुःखविनाशिनी || १२ ||

samyag-vicharatah siddha rajju-tattvavadharana |
bhrantodita-maha-sarpa-bhaya-duhkha-vinashini || 12 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • samyag-vicārataḥ : durch das richtige (Samyak) Verfahren (der Unterscheidung, Vichara)
  • siddhā : wird erlangt (Siddha)
  • rajju-tattvāvadhāraṇā : die Erkenntnis („Gewissheit“, Avadharana) der wahren Natur („Wirklichkeit“, Tattva) des Seiles (Rajju)

Mehr Informationen:

 

0 Kommentare zu “Richtige Befragung VC 12

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.