Die Analogie von Schatten und Spiegel VC 163

Sanskrit Text:chāyā-śarīre pratibimba-gātre
yat svapna-dehe hṛdi kalpitāṅge |
yathātma-buddhis tava nāsti kācij
jīvac-charīre ca tathaiva māstu || 163 ||

छायाशरीरे प्रतिबिम्बगात्रे
यत्स्वप्नदेहे हृदि कल्पिताङ्गे |
यथात्मबुद्धिस्तव नास्ति काचि-
ज्जीवच्छरीरे च तथैव मास्तु || १६३ ||

chhaya-sharire pratibimba-gatre
yat svapna-dehe hridi kalpitange |
yathatma-buddhis tava nasti kachij
jivach-chharire cha tathaiva mastu || 163 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

chāyā-śarīre : in bezug auf den Schatten (Chhaya, deines) Körpers (Sharira)
pratibimba-gātre : in bezug auf das Spiegelbild (Pratibimba, deines) Körpers (Gatra)
yat : oder etwa („was“, Yad)
svapna-dehe : in bezug auf (deinen) Körper (Deha) im Traum (Svapna)
hṛdi : im Geiste („Herzen“, Hrid)
kalpitāṅge : (oder) in bezug auf einen imaginierten (Kalpita) Körper (Anga)
yathā : so wie (Yatha)
ātma-buddhiḥ : Vorstellung (Buddhi) vom Selbst (Atman)
tava : dir (Tvad)
na : nicht (Na)
asti : (in den Sinn) kommt („ist“, Asti)
kā-cit : irgendeine (Ka + Chid)
jīvac-charīre : in bezug auf den lebendigen (Jivat) Körper (Sharira)
ca : auch (Cha)
tathā : derselben Weise (Tatha)
eva : (in) ganz (Eva)
mā : nicht (Ma)
astu : soll (eine solche Vorstellung) existieren (as) || 163 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare