Die Erkenntnis der reinen Wahrheit VC 110

Sanskrit Text:

śuddhādvaya-brahma-vibodha-nāśyā
sarpa-bhramo rajju-vivekato yathā |
rajas-tamaḥ-sattvam iti prasiddhā
guṇās tadīyāḥ prathitaiḥ sva-kāryaiḥ || 110 ||

शुद्धाद्वयब्रह्मविबोधनाश्या
सर्पभ्रमो रज्जुविवेकतो यथा |
रजस्तमःसत्त्वमिति प्रसिद्धा
गुणास्तदीयाः प्रथितैः स्वकार्यैः || ११० ||

shuddhadvaya-brahma-vibodha-nashya
sarpa-bhramo rajju-vivekato yatha |
rajas-tamah-sattvam iti prasiddha
gunas tadiyah prathitaih sva-karyaih || 110 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• śuddhādvaya-brahma-vibodha-nāśyā : (die Maya) ist zu vernichten (Nashya) durch die Erkenntnis (Vibodha) des reinen (Shuddha) nichtdualen (Advaya) Absoluten (Brahman)
• sarpa-bhramaḥ : die irrtümliche Vorstellung (Bhrama) einer Schlange (Sarpa)
• rajju-vivekataḥ : durch die Unterscheidungsfähigkeit (Viveka) hinsichtlich eines Seiles (Rajju)
• yathā : so wie (Yatha)
• rajas-tamaḥ-sattvam : Leidenschaft (Rajas), Trägheit („Finsternis“, Tamas) und Güte (Sattva)
• iti : so (Iti)
• prasiddhāḥ : heißen („sind bekannt“, Prasiddha)
• guṇāḥ : Grundbestandteile („Eigenschaften“, Guna)
• tadīyāḥ : ihre (Tadiya)
• prathitaiḥ : wohlbekannten (Prathita)
• sva-kāryaiḥ : entsprechend ihrer jeweiligen (Sva) Wirkungen (Karya)     || 110 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare