Maya schafft scheinbare Grenzen VC243

Sanskrit Text:

tayor virodho’yam upādhi-kalpito
na vāstavaḥ kaś-cid upādhir eṣaḥ |
īśasya māyā mahad-ādi-kāraṇaṃ
jīvasya kāryaṃ śṛṇu pañca-kośam || 243 ||

तयोर्विरोधो ऽयमुपाधिकल्पितो
न वास्तवः कश्चिदुपाधिरेषः |
ईशस्य माया महदादिकारणं
जीवस्य कार्यं शृणु पञ्चकोशम् || २४३ ||

tayor virodho’yam upadhi-kalpito
na vastavah kash-chid upadhir eshah |
ishasya maya mahad-adi-karanam
jivasya karyam shrinu pancha-kosham || 243 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tayoḥ : dieser beiden, (des Absoluten und des individualisierten Selbst, Tad)
• virodhaḥ : Widerspruch (Virodha)
• ayam : der (Ayam)
• upādhi-kalpitaḥ : wird durch die begrenzenden Attribute (Upadhi) bewirkt (Kalpita)
• na : (besteht aber) nicht (Na)
• vāstavaḥ : wirklich (Vastava)
• kaś-cit : bestimmtes (Ka–Chid)
• upādhiḥ : begrenzendes Attribut (Upadhi)
• eṣaḥ : (ist) ein („dieses“, Etad)
• īśasya : des Herrn (Isha)
• māyā : die Urnatur („Illusion“, Maya)
• mahad-ādi-kāraṇam : (und) die Ursache (Karana) für den Intellekt (Mahat) usw. (Adi)
• jīvasya : (und ihrerseits begrenzende Attribute) der Individualseele (Jiva)
• kāryam : (sind) eine Auswirkung (der Maya, Karya)
• śṛṇu : höre (śru )
• pañca-kośam : die fünf Hüllen (Panchakosha)     || 243 ||