Unterscheidung zwischen ewig und vergänglich VC 20

Viveka Chudamani
Play

Viveka Chudamani Vers 20. Dieser Vers lautet: „Brahma satyam, jagan mithya“ Brahman alleine ist wirklich, die Welt, wie wir sie erfahren, ist unwirklich. – diese feste Überzeugung entsteht durch die Unterscheidung (viveka) zwischen dem Ewigen und dem Vergänglichen (nitya – anitya).

Sanskrit Text:

brahma satyaṃ jagan mithyety evaṃ-rūpo viniścayaḥ |
so’yaṃ nityānitya-vastu-vivekaḥ samudāhṛtaḥ || 20 ||

ब्रह्म सत्यं जगन्मिथ्येत्येवंरूपो विनिश्चयः |
सो ऽयं नित्यानित्यवस्तुविवेकः समुदाहृतः || २० ||

brahma satyam jagan mithyety evam-rupo vinishchayah |
so’yam nityanitya-vastu-vivekah samudahritah || 20 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • brahma : das Absolute (Brahman)
  • satyam : (ist) wirklich (Satya)
  • jagat : die Welt (Jagat)

Mehr Informationen:

0 Kommentare zu “Unterscheidung zwischen ewig und vergänglich VC 20

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.