Die höchste Wirklichkeit ist unveränderlich VC 191

Sanskrit Text:upādhi-saṃbandha-vaśāt parātmā
hy upādhi-dharmān anubhāti tad-guṇaḥ |
ayo-vikārān avikāri-vahni-vat
sadaika-rūpo’pi paraḥ sva-bhāvāt || 191 ||

उपाधिसंबन्धवशात्परात्मा
ह्य् उपाधिधर्माननुभाति तद्-गुणः |
अयोविकारानविकारिवह्निवत्
सदैकरूपो ऽपि परः स्वभावात् || १९१ ||

upadhi-sambandha-vashat paratma
hy upadhi-dharman anubhati tad-gunah |
ayo-vikaran avikari-vahni-vat
sadaika-rupo’pi parah sva-bhavat || 191 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

upādhi-saṃbandha-vaśāt : aufgrund (Vasha) der Verbindung (Sambandha) mit den begrenzenden Attributen (Upadhi)
parātmā : das höchste Selbst (Paratman)
hi : gewiss (Hi)
upādhi-dharmān : die Eigenschaften (Dharma) der begrenzenden Attribute (Upadhi)
anubhāti : nimmt scheinbar an („scheint hinterher“, anu + bhā)
tad-guṇaḥ : (als hätte es) deren (Tad) Eigenschaften (Guna)
ayo-vikārān : die Umformungen (Vikara) des (glühenden) Eisens (anzunehmen scheint, Ayas)
avikāri-vahni-vat : so wie (Vat) das unveränderliche (Avikarin) Feuer (Vahni)
sadaika-rūpaḥ : der immer (Sada) ein und derselbe („einförmig“, Ekarupa) ist
api : obwohl (Api)
paraḥ : das Höchste (Para)
sva-bhāvāt : seiner Natur nach (Svabhava) || 191 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare