Die höchste Wirklichkeit kennt keine Verhaftungen VC 195

Viveka Chudamani
Play

Viveka Chudamani Vers 195. Die Höchste Wirklichkeit, die verhaftungslos, nicht handelnd und formlos /gestaltlos ist, kann eine Verbindung mit den Die Höchste Wirklichkeit, die verhaftungslos, nicht handelnd und formlos /gestaltlos ist, kann eine Verbindung mit den Objekten der Welt nur durch Täuschung aufnehmen, so wie das Himmelsblau keine echte Verbindung mit dem Himmel hat. der Welt nur durch Täuschung aufnehmen, so wie das Himmelsblau keine echte Verbindung mit dem Himmel hat.

Lausche in dieser Ausgabe des Täglichen-Inspirationen-Podcast dem Kommentar von und mit Sukadev.

Alle Infos zum Viveka Chudamani auf schriften.yoga-vidya.de/viveka-chudamani/

Sanskrit Text:bhrāntiṃ vinā tv asaṅgasya niṣkriyasya nirākṛteḥ |
na ghaṭetārtha-saṃbandho nabhaso nīlatādi-vat || 195 ||

भ्रान्तिं विना त्वसङ्गस्य निष्क्रियस्य निराकृतेः |
न घटेतार्थसंबन्धो नभसो नीलतादिवत् || १९५ ||

bhrantim vina tv asangasya nishkriyasya nirakriteh |
na ghatetartha-sambandho nabhaso nilatadi-vat || 195 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

bhrāntim : Irrtum, Täuschung (Bhranti)
vinā : ohne (Vina)
tu : jedoch (Tu)
asaṅgasya : (des höchsten Selbst,) das frei von Anhaftung ist (Asanga)
niṣkriyasya : das frei von Handlung ist (Nishkriya)
nirākṛteḥ : (und) gestaltlos (Nirakriti)
na : nicht (Na)
ghaṭeta : kommt zu Stande, ist möglich (ghaṭ )
artha-saṃbandhaḥ : eine (wirkliche) Verbindung mit (irgendeinem) Objekt der Wahrnehmung (Arthasambandha)
nabhasaḥ : des Himmels (Nabhas)
nīlatādi-vat : wie (Vat) das Blau (Nila) usw. (Adi) || 195 ||

Mehr Informationen:

0 Kommentare zu “Die höchste Wirklichkeit kennt keine Verhaftungen VC 195

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.