Du bist nicht die Lebensenergien VC 166. Vers

Sanskrit Text:naivātmāpi prāṇa-mayo vāyu-vikāro
gantāgantā vāyu-vad antar bahir eṣaḥ |
yasmāt kiñ-cit kvāpi na vettīṣṭam aniṣṭaṃ
svaṃ vānyaṃ vā kiñ-cana nityaṃ para-tantraḥ || 166 ||

नैवात्मापि प्राणमयो वायुविकारो
गन्तागन्ता वायुवदन्तर्बहिरेषः |
यस्मात्किञ्चित्क्वापि न वेत्तीष्टमनिष्टं
स्वं वान्यं वा किञ्चन नित्यं परतन्त्रः || १६६ ||

naivatmapi prana-mayo vayu-vikaro
gantaganta vayu-vad antar bahir eshah |
yasmat kin-chit kvapi na vettishtam anishtam
svam vanyam va kin-chana nityam para-tantrah || 166 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

na : nicht (Na)
eva : gewiss (Eva)
ātmā : (ist) das Selbst (Atman)
api : auch (Api)
prāṇa-mayaḥ : die aus Lebensenergie bestehende (Hülle, Pranamaya)
vāyu-vikāraḥ : (sie ist) eine Umwandlung (Vikara) des Luftelements („Windes“, Vayu)
gantā : geht (Gantri)
āgantā : (und) kommt (Agantri)
vāyu-vat : wie (Vat) die Atemluft („Luft“, Vayu)
antaḥ : herein (Antar)
bahiḥ : (und) hinaus (Bahis)
eṣaḥ : diese (Lebensenergie, Etad)
yasmāt : denn („weil“, Yasmat)
kiñ-cit : irgend etwas (Kinchid)
kvāpi : irgendwo (Kva + Api)
na : nicht
vetti : kennt („weiß“, vid)
iṣṭam : Angenehmes („Erwünschtes“, Ishta)
aniṣṭam : Unangenehmes („Unerwünschtes“, Anishta)
svam : bei sich („eigenes“, Sva)
vā : weder (Va)
anyam : bei anderen („anderes“, Anya)
vā : noch (Va)
kiñ-cana : irgend etwas (Kinchana)
nityam : (sie ist) immer (Nitya)
para-tantraḥ : abhängig (vom Selbst, Paratantra) || 166 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare