Eigenschaften des reinen Sattwa VC 119

Sanskrit Text:viśuddha-sattvasya guṇāḥ prasādaḥ
svātmānubhūtiḥ paramā praśāntiḥ |
tṛptiḥ praharṣaḥ paramātma-niṣṭhā
yayā sadānanda-rasaṃ samṛcchati || 119 ||विशुद्धसत्त्वस्य गुणाः प्रसादः
स्वात्मानुभूतिः परमा प्रशान्तिः |
तृप्तिः प्रहर्षः परमात्मनिष्ठा
यया सदानन्दरसं समृच्छति || ११९ ||

vishuddha-sattvasya gunah prasadah
svatmanubhutih parama prashantih |
triptih praharshah paramatma-nishtha
yaya sadananda-rasam samrichchhati || 119 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

viśuddha-sattvasya : der reinen (Vishuddha) Güte (Sattva)
guṇāḥ : die Eigenschaften (Guna)
prasādaḥ : (sind) Klarheit, Reinheit (Prasada)
svātmānubhūtiḥ : Erfahrung (Anubhuti) des eigenen Selbst (Svatman)
paramā : höchster (Parama)
praśāntiḥ : innerer Frieden (Prashanti)
tṛptiḥ : Zufriedenheit (Tripti)
praharṣaḥ : große Freude (Praharsha)
paramātma-niṣṭhā : das Hingegebensein (Nishtha) an das höchste Selbst (Paramatman)
yayā : aufgrund dessen („durch welches“, Yad)
sadānanda-rasam : den Genuss („Geschmack“, Rasa) beständiger Wonne (Sadananda)
samṛcchati : man erlangt („trifft“, sam + ṛ) || 119 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare