Titiksha Duldungskraft VC 24

Viveka Chudamani
Play

Viveka Chudamani Vers 24. Dieser Vers lautet: Titiksha / Gleichmut / Geduld/ innere Stärke ist die Fähigkeit, alle Sorgen und alles Leid zu ertragen / auszuhalten, ohne den Gedanken an Rache, ohne Angst und Kummer, ohne Klagen.

Sanskrit Text:

sahanaṃ sarva-duḥkhānām apratīkāra-pūrvakam |
cintā-vilāpa-rahitaṃ sā titikṣā nigadyate || 24 ||

सहनं सर्वदुःखानामप्रतीकारपूर्वकम् |
चिन्ताविलापरहितं सा तितिक्षा निगद्यते || २४ ||

sahanam sarva-duhkhanam apratikara-purvakam |
chinta-vilapa-rahitam sa titiksha nigadyate || 24 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • sahanam : das Ertragen (Sahana)
  • sarva-duḥkhānām : jeglichen (Sarva) Leids (Duhkha)
  • apratīkāra-pūrvakam : verbunden mit (Purvaka) einer sich nicht widersetzenden Geisteshaltung (Apratikara)

Mehr Informationen:

0 Kommentare zu “Titiksha Duldungskraft VC 24

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.