Anandamayakosha die Wonnehülle VC207

Sanskrit Text:

ānanda-pratibimba-cumbita-tanur vṛttis tamo-jṛmbhitā
syād ānanda-mayaḥ priyādi-guṇakaḥ sveṣṭārtha-lābhodayaḥ |
puṇyasyānubhave vibhāti kṛtinām ānanda-rūpaḥ svayaṃ
sarvo nandati yatra sādhu tanubhṛn-mātraḥ prayatnaṃ vinā || 207 ||

आनन्दप्रतिबिम्बचुम्बिततनुर्वृत्तिस्तमोजृम्भिता
स्यादानन्दमयः प्रियादिगुणकः स्वेष्टार्थलाभोदयः |
पुण्यस्यानुभवे विभाति कृतिनामानन्दरूपः स्वयं
सर्वो नन्दति यत्र साधु तनुभृन्मात्रः प्रयत्नं विना || २०७ ||

ananda-pratibimba-chumbita-tanur vrittis tamo-jrimbhita
syad ananda-mayah priyadi-gunakah sveshtartha-labhodayah |
punyasyanubhave vibhati kritinam ananda-rupah svayam
sarvo nandati yatra sadhu tanubhrin-matrah prayatnam vina || 207 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• ānanda-pratibimba-cumbita-tanuḥ : in einer Erscheinungsform („Körper“, Tanu), die von einer Reflexion (Pratibimba) der Glückseligkeit (des Selbst, Ananda) unmittelbar berührt („geküsst“, Chumbita) wird
• vṛttiḥ : (geistige) Modifikation („Fluktuation“, Vritti)
• tamo-jṛmbhitā : eine aus der Unwissenheit („Finsternis“, Tamas) hervorgegangene (Jrimbhita)
• syāt : ist („sei“, as)
• ānanda-mayaḥ : die aus Wonne bestehende (Hülle, Anandamaya)
• priyādi-guṇakaḥ : mit den Eigenschaften (Gunaka) Freude („Liebes“, Priya) usw. (Adi)
• sveṣṭārtha-lābhodayaḥ : deren Ursprung (Udaya) das Erlangen (Labha) einer Sache (Artha) ist, die einem lieb ist („erwünscht“, Sveshta)
• puṇyasya : von etwas Gutem, Verdienstvollem (Punya)
• anubhave : bei der Erfahrung (Anubhava)
• vibhāti : sie erscheint, manifestiert sich (vi + bhā)
• kṛtinām : den Tugendhaften (Kritin)
• ānanda-rūpaḥ : in Form (Rupa) von Glückseligkeit (Ananda)
• svayam : spontan („von selbst“, Svayam)
• sarvaḥ : ein jeder (Sarva)
• nandati : Freude verspürt (nand)
• yatra : in welchem Falle (Yatra)
• sādhu : in einer friedvollen („guten“) Weise (Sadhu)
• tanubhṛn-mātraḥ : solange er nur (Matra) einen (menschlichen) Körper hat (Tanubhrit)
• prayatnam : Anstrengung, Bemühung (Prayatna)
• vinā : ohne (Vina)     || 207 ||