Die Sinnesorgane VC 92

Veröffentlicht am 13.02.2018, 05:31 Uhr von in Podcast, Sukadev, Tägl. Inspiration
Play

Viveka ChudamaniViveka Chudamani Vers 92. Ohren, Haut, Augen, Nase und Zunge werden Sinnesorgane/ Wahrnehmungsorgane genannt, weil sie Sinnesobjekte wahrnehmen. Mund, Hände, Füße, Geschlechts- und Ausscheidungsorgane werden Handlungsorgane genannt, weil sie für Tätigkeiten gebraucht werden.

Lausche in dieser Ausgabe des Täglichen-Inspirationen-Podcast dem Kommentar von und mit Sukadev.

Alle Infos zum Viveka Chudamani auf schriften.yoga-vidya.de/viveka-chudamani/

Sanskrit Text:

buddhīndriyāṇi śravaṇaṃ tvag akṣi
ghrāṇaṃ ca jihvā viṣayāvabodhanāt |
vāk-pāṇi-pādā gudam apy upasthaḥ
karmendriyāṇi pravaṇena karmasu || 92 ||

बुद्धीन्द्रियाणि श्रवणं त्वगक्षि
घ्राणं च जिह्वा विषयावबोधनात् |
वाक्पाणिपादा गुदमप्युपस्थः
कर्मेन्द्रियाणि प्रवणेन कर्मसु || ९२ ||

buddhindriyani shravanam tvag akshi
ghranam cha jihva vishayavabodhanat |
vak-pani-pada gudam apy upasthah
karmendriyani pravanena karmasu || 92 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • buddhīndriyāṇi : die Sinnesorgane (sind, Buddhindriya)
  • śravaṇam : Ohren („Ohr“, Shravana)
  • tvak : Haut (Tvach)
  • akṣi : Augen („Auge“, Akshi)
  • ghrāṇam : Nase (Ghrana)
  • ca : und (Cha)
  • jihvā : Zunge (Jihva)
  • viṣayāvabodhanāt : aufgrund ihres Wahrnehmens („Informierens hinsichtlich“, Avabodhana) der Sinnesobjekte (Vishaya)
  • vāk-pāṇi-pādāḥ : Mund („Stimme“, Vach), Hände (Pani) und Füße (Pada)
  • gudam : After (Guda)
  • api : und („auch“, Api)
  • upasthaḥ : Geschlechtsorgan (Upastha)
  • karmendriyāṇi : (sind) die Tatorgane (Karmendriya)
  • pravaṇena : weil sie gerichtet sind (Pravana)
  • karmasu : auf Handlungen (Karman)     || 92 ||

Mehr Informationen:

Keine Kommentare

Yoga Blog Kommentare als RSS

Einen Yoga Blog Kommentar schreiben