Die Strömungen des Geistes werden ruhig – HYP.IV.105

Play

Sukadev spricht über den 105. Vers der Hatha Yoga Pradipika, 4. Kapitel, als Inspiration des Tages. Essenz: Durch das immerwährende Üben mit Nada wird das ganzen angehäufte Karma unwirksam. Der Geist und die Strömungen werden gebunden und beruhigt.

sadā nādānusandhānāt kṣīyante pāpa-sañcayāḥ |
nirañjane vilīyete niścitaṃ citta-mārutau || 105 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • sadā : zu jeder Zeit (“immer”)
  • nāda : (auf den unangeschlagenen) Klang, Ton (Nada)
  • anusandhānāt : aufgrund der Ausrichtung (des Geistes)
  • kṣīyante : verschwinden
  • pāpa : (des) Übels, Leids (Papa)
  • sañcayāḥ : (die) Anhäufungen
  • nirañjane* : im Makellosen (“Ungeschminkten”)
  • vilīyete : lösen sich auf
  • niścitaṃ : gewiss, mit Sicherheit
  • citta : (der) Geist (Chitta)
  • mārutau : (und das) Prana (“Wind”, Maruta)        || 105 ||

*Anmerkung: Der Kommentator Brahmānanda erklärt, dass mit dem “makellosen” (Niranjana) das eigenschaftslose (Nirguna) höchste Bewusstsein (Chaitanya) gemeint ist: nirañjane nirguṇe caitanye.

 

Vereinfachte Transkription:

sada nadanusandhanat kshiyante papa sanchayah |
niranjane viliyete nishchitam chitta marutau || 105 ||

Mehr zur Hatha Yoga Pradipika findest du im Hatha Yoga Pradipika Portal:

Kurzvortrag über die Hathayoga Pradipika von Sukadev von Yoga Vidya Bad Meinberg. Hier klicken für weitere Infos zu: Seminare bei Yoga Vidya, Meditation, Ayurveda, Yogalehrer Ausbildung . Alle täglichen Inspirationen mp3 mit Player zum Anhören

1 Kommentar zu “Die Strömungen des Geistes werden ruhig – HYP.IV.105

  1. Premajyoti

    Danke,
    u.a. Pilgertum
    (..gibt so viele schöne Wallfahrtsorte, auch in Deutschland)
    zwecks Reduzierung negativen Karmas….(aus den vedischen Schriften)

    und ….
    Die „Seele“ hat die freie Wahl und darf die Entscheidung treffen Ja oder Nein zu Gott zu sagen. Gott gab uns den freien Willen.

    Es ist wichtig auch wirklich JA zu sagen, ich will bei Dir sein, ich will zurück zu Dir, bitte…. 🙂

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.