Grußwort von Rakesh Ranjan zum Yoga Kongress 2009

Rakesh Ranjan ist Botschaftsrat für Kultur und Bildung der indischen Botschaft in Berlin. Er war Schirmherr für den Yoga Kongress 2009. Hier sein Grußwort mit Übersetzung:

It gives me great pleasure to know that Yoga Vidya of Bad Meinberg is organizing an Anual Yoga Congress on „Yoga und Meditation – Entspannung, Heilung und Selbsterkenntnis“ from 13th to 15th November 2009 at Bad Meinberg.
Es freut mich sehr zu wissen, dass Yoga  Vidya Bad Meinberg einen alljährlichen Yoga Kongress organisiert, in diesem Jahr vom 13. bis 15.November unter dem Titel „Yoga und Meditation – Entspannung, Heilung und Selbsterkenntnis“.

Yoga is a way of life, an integrated system of education for the body, mind and soul.
Yoga ist ein Lebensstil, ein ganzheitliches Schulungs-System für Körper, Geist und Seele.

Yoga derives its philosophy from Indian metaphysical beliefs.
Yoga hat seinen Ursprung im indischen metaphysischen/ transzendenten Glauben.

It is the result of human wisdom and insight on physiology, psychology, ethics and spirituality collected together and practiced over thousands of years for the well being of humanity.
Es ist das Ergebnis menschlicher Weisheit und Einsicht in den Bereichen Physiologie, Psychologie, Ethik und Spiritualität, praktiziert seid jahrtausenden von Jahren für das Wohlergehen aller.

The ultimate aim of this philosophy is to strike a balance between mind and body and attain self-enlightenment.
Das endgültige Ziel dieser Philosophie ist es, eine Balance zwischen Körper und Seele zu finden und die Selbstverwirklichung zu erreichen.

To achieve this, yoga uses movement, breath, posture, relaxation and meditation in order to establish a healthy and balanced approach to life.
Um dies zu erreichen benutzt man im Yoga Bewegung, Atmung, Körperhaltungen, Entspannung und Meditation, um einen gesunden und ausgeglichenen Lebensstil zu kultivieren.

It is, therefore, much more than a set of exercises and should be seen and practiced in its totality.
Demzufolge ist Yoga also viel mehr als eine Abfolge von Körperübungen und sollte in seiner Ganzheit gesehen und praktiziert werden.

I hope that the Annual Yoga Congress would disseminate knowledge and understanding about Yoga among the people.
Ich hoffe, dass der alljährliche Yoga Kongress das Wissen und das Verständnis von Yoga unter den Leuten verbreitet.

I wish the organisers and participants of this Yoga Congress all success.
Ich wünsche den Organisatoren und den Beteiligten dieses Yoga Kongresses großen Erfolg.

Rakesh Ranjan