Ist Befreiung überhaupt möglich VC 193

Sanskrit Text:ato’sya jīva-bhāvo’pi nityo bhavati saṃsṛtiḥ |
na nivarteta tan-mokṣaḥ kathaṃ me śrī-guro vada || 193 ||

अतो ऽस्य जीवभावो ऽपि नित्यो भवति संसृतिः |
न निवर्तेत तन्मोक्षः कथं मे श्रीगुरो वद || १९३ ||

ato’sya jiva-bhavo’pi nityo bhavati samsritih |
na nivarteta tan-mokshah katham me shri-guro vada || 193 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

ataḥ : daher, deshalb (Atas)
asya : dieses (höchsten Selbst, Idam)
jīva-bhāvaḥ : das Individualseele-Sein (Jiva–Bhava)
api : auch (Api)
nityaḥ : ewig (Nitya)
bhavati : ist (bhū)
saṃsṛtiḥ : der Daseinswandel (Samsriti)
na : (auch) nicht (Na)
nivarteta : (folglich) dürfte aufhören (ni + vṛt)
tan-mokṣaḥ : die Befreiung (Moksha) davon (Tad)
katham : wie (ist dann möglich, Katham)
me : mir (Mad)
śrī-guruḥ : verehrter (Shri) Meister (Guru)
vada : sage (vad) || 193 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare