Spirituelle Reife VC 14

Viveka Chudamani
Play

Viveka Chudamani Vers 14. Dieser Vers lautet: Der Erfolg des spirituellen Suchers (adhikari) hängt von seiner Reife und nicht von Ort und Zeit ab, sie sind lediglich Hilfsmittel auf dem Weg.

Sanskrit Text:

adhikāriṇam āśāste phala-siddhir viśeṣataḥ |
upāyā deśa-kālādyāḥ santy asmin saha-kāriṇaḥ || 14 ||

अधिकारिणमाशास्ते फलसिद्धिर्विशेषतः |
उपाया देशकालाद्याः सन्त्यस्मिन्सहकारिणः || १४ ||

adhikarinam ashaste phala-siddhir visheshatah |
upaya desha-kaladyah santy asmin saha-karinah || 14 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • adhikāriṇam : vom qualifizierten Schüler (Adhikarin)
  • āśāste : hängt ab („ist angewiesen auf“, ā + śās)
  • phala-siddhiḥ : der Erfolg (Phalasiddhi)
  • viśeṣataḥ : insbesondere (Visheshatas)

Mehr Informationen:

0 Kommentare zu “Spirituelle Reife VC 14

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.