Du existierst vor der Geburt und nach dem Tod VC 155

Sanskrit Text:
pūrvaṃ janer adhi mṛter api nāyam asti
jāta-kṣaṇaḥ kṣaṇa-guṇo’niyata-svabhāvaḥ |
naiko jaḍaś ca ghaṭa-vat paridṛśyamānaḥ
svātmā kathaṃ bhavati bhāva-vikāra-vettā || 155 ||पूर्वं जनेरधिमृतेरपि नायमस्ति
जातक्षणः क्षणगुणो ऽनियतस्वभावः |
नैको जडश्च घटवत्परिदृश्यमानः
स्वात्मा कथं भवति भावविकारवेत्ता || १५५ ||

purvam janer adhi mriter api nayam asti
jata-kshanah kshana-guno’niyata-svabhavah |
naiko jadash cha ghata-vat paridrishyamanah
svatma katham bhavati bhava-vikara-vetta || 155 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:

pūrvam : vor (Purva)
janeḥ : der Geburt (Jani)
adhi : nach (Adhi)
mṛteḥ : dem Tod (Mriti)
api : auch (Api)
na : nicht (Na)
ayam : dieser (Körper, Ayam)
asti : existiert (Asti)
jāta-kṣaṇaḥ : kaum geboren (Jata) muss er sterben (Kshana)
kṣaṇa-guṇaḥ : (er hat) vergängliche („momenthafte“, Kshana) Eigenschaften (Guna)
aniyata-svabhāvaḥ : (und) ein unbeständiges („unbestimmtes“, Aniyata) Wesen (Svabhava)
na : (er ist) nicht
ekaḥ : ein und derselbe (Eka)
jaḍaḥ : unbewusst, empfindungslos (Jada)
ca : und (Cha)
ghaṭa-vat : wie (Vat) ein Topf (Ghata)
paridṛśyamānaḥ : er kann wahrgenommen werden (pari + dṛś)
svātmā : das eigene Selbst (Svatman)
katham : wie (Katham)
bhavati : könnte er sein („wird er“, bhū)
bhāva-vikāra-vettā : der Zeuge (Vettri) des Wandels (Vikara) aller Dinge, Zustände (Bhava) || 155 ||

Mehr Informationen:

• Vedanta
• Wort-für-Wort-Übersetzung Viveka Chudamani Vers 1
• Vedanta Seminare