Lasse Körper und Geist beiseite VC220

Sanskrit Text:

dehaṃ dhiyaṃ cit-pratibimbam evaṃ
visṛjya buddhau nihitaṃ guhāyām |
draṣṭāram ātmānam akhaṇḍa-bodhaṃ
sarva-prakāśaṃ sad-asad-vilakṣaṇam || 220 ||

देहं धियं चित्प्रतिबिम्बमेवं
विसृज्य बुद्धौ निहितं गुहायाम् |
द्रष्टारमात्मानमखण्डबोधं
सर्वप्रकाशं सदसद्विलक्षणम् || २२० ||

deham dhiyam chit-pratibimbam evam
visrijya buddhau nihitam guhayam |
drashtaram atmanam akhanda-bodham
sarva-prakasham sad-asad-vilakshanam || 220 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• deham : vom Körper (Deha)
• dhiyam : vom Intellekt (Dhi)
• cit-pratibimbam : von der Reflektion (Pratibimba) des (höchsten) Bewusstseins (Chit)
• evam : ebenso, in derselben Weise (Evam)
• visṛjya : (wenn man) sich gelöst hat („losgelassen habend“, vi + sṛj)
• buddhau : im Intellekt (Buddhi)
• nihitam : verborgenen (Nihita)
• guhāyām : im Herzen („Höhle“, Guha)
• draṣṭāram : (und) den Seher (erfährt, Drashtri)
• ātmānam : das Selbst (Atman)
• akhaṇḍa-bodham : (als) vollkommene, ununterbrochene (Akhanda) Erkenntnis (Bodha)
• sarva-prakāśam : das alles (Sarva) erhellt, sichtbar macht (Prakasha)
• sad-asad-vilakṣaṇam : verschieden (Vilakshana) vom Manifesten („Seienden“, Sat) und Unmanifesten („Nichtseienden“, Asat) …*     || 220 ||

*Anmerkung: Der in diesem Vers beginnende Satz wird in den beiden folgenden Versen (221 und 222) fortgesetzt.